Vocabulario práctico bilingüe mazahua-español

91 comentarios

  1. irais said,

    quisiera conocer acerca del vocabulario mazahua y aprender

  2. axkatl said,

    Saludos, recién acabo de leer tu comentario y si quieres saber algo más de la lengua mazahua con gusto te puedo ayudar, sólo tienes que ser más especifica en lo que deseas aprender de la lengua ok.

    Atte: Senea Torres

    • LESLIE LOPEZ said,

      HOLA conosi a un chavo que habla mazahua y me mando un mensaje donde decia esto “merin shi shien wuante hasta qera tugou nuo wey” y kisiera saber que significa????

    • alexis said,

      hola en mazahua porfa

  3. angel said,

    estoy estudiando la upn en educacion indigena y me interesa aprender mazahua

  4. christian said,

    hola me gustaria saber como se dice “hijo” en mazahua, tengo una suegra que sabe hablarlo y me gustaria aprender a hablarlo apara platicar con ella ojala me puedan ayudar me gustaria mucho aprender

    • Oralia said,

      hijo es chi´i

      niño es t´i´i

  5. fernando trejo said,

    HOLA SOY DESENDIENT DE MAZAHUA MIS ABUELOS ABLAN MAZAHUA
    MI MAMA TAMBIEN YO QUISIERA APRENDER ESPERO PUEDAN AYUDARME
    ESPERO RESPUESTA GRACIAS :> :> :>

  6. JUAN said,

    DONDE DESCARGO EL DICC. EN MAZAHUA?????????

    • Barucj said,

      hasta ahora no conosco ningun diccionario que se pueda descargar pero espero que te sirva Aulex Mazahua este sí se puede descargar

  7. Boris said,

    Hijo se dice: chii

  8. Boris said,

    En la sig web podran encontrar un diccionario interesante, no tiene todas las palabras pero es util http://aulex.org/es-maz/

    saludos

  9. AleXaùL said,

    hola!!!
    s lo agradeceria profundamente si alguien me ayudaria a saber como s escribe:
    “lenguaje del alma”
    en mazahua…espero respues gracias.

  10. itzel said,

    hola es triste saber q en nuestro México se estan perdiendo estas lenguas madres, hemos llegado muy lejos, ya q nuestra discriminacion ha llevado a las personas que hablan estas ricas lenguas a q ya no las hablen, tanto q ahora les da pena hablarlo u niegan saber la lengua, la vdd yo soy una de las pocas personas hoy en dia q se intereza por aprender la lengua mazahua, pero es un poco dificil que alguien se anime a enseñarte ps como menciono anteriormente.

    • M0D Lun@ said,

      yo tambien soy d las pocas personas q quieren aprender mazahua

  11. beto said,

    TODOS LOS QUE QUIERAN APRENDER DE LLENO, PUES METANSE A ESTUDIAR
    EN LA UIEM(UNIVERSIDAD INTERCULTURAL DEL ESTADO DE MEXICO)

    enseñan muy bien

    • JC said,

      Asi es, yo estudio ahi, no sabia nada de esta lengua Mazahua y pùes ya voy a prendiendo, me faltan casi dos años para terminar la carrera. Se encuentra localizada en San Felipe del Progreso, Estado de Mexico.

  12. Rosa Imelda López Hurtado said,

    Necesio saber como se dice en mazahua:
    sol
    amor
    amigo
    escuela
    maestra

    • abi said,

      hola:
      solo: jiaru la ultima u es gutural es decir lleva una rayita atravezadita
      amor: s´iya
      amigo: jobi
      escuela: ngonxuru
      maestro: xopu nte´e ( seria algo asi como que enseña gente)

    • jose said,

      maestro xo pute
      escuela ngunxoru
      amor siya

  13. LESLIE LOPEZ said,

    HOLA conosi a un chavo que habla mazahua y me mando un mensaje donde decia esto “merin shi shien wuante hasta qera tugou nuo wey” y kisiera saber que significa????

  14. abi said,

    depende de la zona en la que te encuentres el mazahua tiene muchas variantes:
    chi´i
    tri´i
    ti´i

  15. abi said,

    ademas de que si quieres especificar si es niña o niño jejejejeje

  16. pedro said,

    por favor como se dice equilibrio en Mazahua?

  17. Oralia said,

    Kjimi! In chuzgo e Oralia, ngezgo d´a xuntr´i, ngezgo ri xiscuelago kja ne UNIVERSIDAD INTERCULTURAL DEL ESTADO DE MEXICO. UIEM.
    Hola! mi nombre es Oralia, soy una muchacha, soy alumna en la UNIVERSIDAD INTERCULTURAL DEL ESTADO DE MEXICO. UIEM.

    christian hijo en mazahua es chi´i, joven:tr´i´i o niño: ts´iti .

    Rosa Imelda López Hurtado
    sol: jyaru
    amar: s´iya; yo te amo: ri s´iyats´k´o.
    ri: es indicador del tiempo presente, s´iya: verbo, ts se adiere de nut´sk´e(tú), k´o de nuzgo que como fonema cambia a nuts´ko.
    amigo o hermano: kuarma.
    escuela: xiscuela; mi escuela: xiscuelago.
    maestra o maestro: Xopute

    ME PUEDEN ENCONTRAR EN ESTA PAGINA:http://frskiss-emoza.hi5.com
    dejame en un comentario de lo que necesitas. Con gusto ayudare.

    gracias:poku/

    • Joss said,

      Hola, estaba pensanso que tal vez podrías ayudarnos a saber algunas frases que nos ayudaran a comicarnos con una comunudad mazahua en donde haremos algunas construcciones de vivienda para ellos. Es un proyecto muy bonito y nos gustaría poder hablar con ellos de algunos detalles sobre cómo quedaran sus casas. Iremos a San Símón de la laguna a trabajar y pues necesitamos presentarnos y otras cosillas. En fin, si nos pudieras echar la mano sería genial. mi mail es jlopez@construyendo.com.mx. Gracias de antemano

    • xochitl said,

      hola quisera un favor me podrias decie cómo se dice:
      flor
      perro
      maiz
      dinero
      zapato
      en mazahua por favor

      • Oralia said,

        Kjimi xochitl!

        flor: ndajna
        perro: dyo´o
        maiz: tjo´o
        dinero: merio o t´opju/
        zapato:mbokua

  18. rosa berenice hernandez gonzalez said,

    hola quiero saber las lenguas indigenas de todo el mundo

  19. javier said,

    Soy de Acutzilapan se hablar poco y no se escribirlo pues muy complicado

  20. Joss said,

    Hola, estamos haciendo un proyecto de cosntrucción de vivienda para una comunidad mazahua en San Simón de la laguna. Queremos aprender algunas frases que nos ayuden a comunicarnos con las personas a las que se les hara las construcciones. Si alguien nos pudiera ayudar a elaborar unas pequeñas frases que nos hagan un poquito más sencilla la labor sería de gran ayuda. Les dejo mi e. mail por sí se animaran a echarnos la mano. En realidad se los agradecería muchísimo. Gracias de antema a todos.

  21. mbg said,

    como se dice yo en mazahua

  22. mbg said,

    como se dice yo
    tu
    el
    nosotros
    ustedes
    ellos
    en mazahua

    • Oalia said,

      Yo: Nuzgo – Nuts´k´o.

      Tú: Nuzge -Nuts´k´e.

      Él:
      Él exclusivo masculino: Nujnu.
      Él exclusivo femenino: Nujna.
      Él general: Angeze.

      Nosotros:
      Nosotros tú & yo: Nuzgobi – Nuts´k´obi.
      Nosotros el & yo: Nuzgobe – Nuts´k´obe.
      Nosotros Todos: Nuzgoji – Nuts´k´oji.
      Nosotros menos tú: Nuzgojme – Nuts´k´ojme.

      Ustedes:
      Ustedes tu y el: Nuzgebi – Nuts´k´ebi.
      Ustedes todos: Nuzgeji – Nuts´k´eji.

      Ellos:
      Ellos exclusivo masculino: Nujyo.
      Ellas exclusivo femenino: Nujya.
      Ellos general: Angezeji.

      • eslayu said,

        Na punkjú pokjú. Si escribes los artículos na joo.

  23. Emmanuel Hurtado said,

    nuskó
    nuské
    angeze
    nuskojme
    nuskeji
    angezeji

  24. vik said,

    como se dice gracias en mazahua

  25. M0D Lun@ said,

    quiero aprender mazahua como le ago
    y qu sea facil y rapido

  26. Jarel Rentragin said,

    Yo quisiera unas Frases en Mazahua ya que a mi sobrina de lña primaria le dejaron hacerlas con su significado espero y me puedan ayudar gracias, felicidades a nuestras personas Mazahua que aun guardan celosamente sus costumbres.

    • Oralia said,

      Ne jyaru/ ne´e e Zana ; El sol quiere a la Luna.
      Ri net´sk´o: Te quiero.
      Ri s´iyats´k´o: Te amo.
      Ri ne´e ra eñe: Quiero jugar.
      Ra iji: Voy a dormir.
      Ra ma´a kja chomu/: Voy a ir a la plaza.

  27. daniel said,

    como se dice en mazateco porfa

    rosa blanca
    sabila
    manzanilla

  28. daniel said,

    como se dice en mazateco
    sabila
    rosa blanca
    manzanilla

  29. alcaraz said,

    buen dia trabajo para un grupo de niños del estado de mexico y no encontramos como se dice lobo y manada en mazahua podriasn ayudarnos por favor

    • Oralia said,

      Bue día

      de lobo no se solo se de coyote y es mindyo.
      y manada umm no recuerdo, aberiguo y luego vuelvo a escribir ;D.

  30. ju said,

    Bienvenido en mazahua

  31. Cristina said,

    Hola kiero zaber como se dice en mazahua estas palabras me urge !!! Gracias …… Por favor , adios , hola , mamá , papá y hermano …..

    • Oralia said,

      por favor: mbarti in chju´u
      adios: maxa (el que se va), maxko (el que se queda)
      buenos días o hola: kjimi
      mamá: nana
      papá: tata
      hermano kjuarma

  32. Oralia said,

    por favor: mbarti in chju´u
    adios: maxa (el que se va), maxko (el que se queda)
    buenos días o hola: kjimi
    mamá: nana
    papá: tata
    hermano kjuarma

  33. Jessica said,

    Quiero aprender mazahua

    • Oralia said,

      Muy buen dia Jessica
      En la Universidad Intercultural del Estado de México se imparten clases de mazahua.
      De donde eres?

  34. Mary Cristobal Salazar said,

    yo quiero aprender a escribir en mazahua alguien me podra enceñar algunas fraces siiiiiiiiiii

  35. israel said,

    Alguien puede decirme como se dice vivo en…mazahua

    • Oralia said,

      estoy vivo: ri bu/bu/
      estoy vivo: ri bunk´o

  36. Chris Martin Martin said,

    like

  37. eslayu said,

    Me na joo

  38. samantha said,

    hola a mi me gustaría mucho aprender mazahua,

    • xutiorvi said,

      ;) ri xorü kja ne Universidad Intercultural del Estado de México.

  39. brenda said,

    Como se escribe hola

    • xutiorvi said,

      Hola ‘kjimi’
      Nota: es un saludo, es como decir ‘Dios esta aquí’.

  40. Brenda L07 said,

    Hola, estoy tomando clases de mazahua y me dejaron de tarea investigar como se escribe sobrino, ayuda por fis…. :)

  41. María Luisa said,

    hola!! Quiero saber como se escribe y se pronuncia la palabra compasión en Mazahua

  42. griselda said,

    hola que tal quiciera sabes como se dice en mazahua las siguientes palabras
    hola buenas tardes
    mi bebé está dormido
    te amo mi vida
    vámonos a casa
    mamá
    papá
    abuelo
    abuela

  43. Lizeethe Perry Lovato said,

    ola la familia de mi espodo habla mazahua y quisiera aprender a hablarlo x que aveces no les entiendo y ellos casi ami tampoco entonces quisiera aprender para poder entenderlos me podrian ayudar

    • xutiorvi said,

      En la Universidad Intercultural del Estado de México enseñan Mazahua

  44. margarita padilla said,

    Me case con una persona que abla dialecto y me gustaria saber o aprender a demad es algo que no debe perder nuestro pueblo

    • xutiorvi said,

      Dialecto hace referencia a una de las posibles variedades de una lengua, el mazahua es una lengua, es oficialmente una lengua nacional.

  45. elena said,

    hola buena noches me gustaria saber como se dice en mazahua:
    ¿Cómo te llamas?
    Yo me llamo
    Vivo en

    • xutiorvi said,

      ¿Cómo te llamas? ‘¿Pje in chjuts´k´e?’
      Yo me llamo ‘In chuzgo e’
      Vivo en ‘in menzumugo kja’

  46. meche said,

    Hola buenas tardes. me urge saber algunas frases en mazahua para una cancion que estoy escribiendo. Si me pudieras contactar en mi facebook para decirte cuales. me urge. Meche Romero

  47. pekepapi2213 said,

    me podrian ayudar como se dice en mazahua donde vives es la tarea de hijo de cuarta año

  48. ALEZ said,

    COMO SE DICE FAMILIA EN MAZAHUA

  49. yadira said,

    necesito 7 palabras en mazahua con su significado

  50. nancy gomez martinez said,

    Me gustaria mucho aprender mazahua ya que es para mi importante conocer los diferentes dialectos que hay en nuestro. Pais

  51. alejandra said,

    hola me gustaria saber como se dice “te quiero mucho” en mazahua porfavor

  52. jimmy guadalupe rangel castillo said,

    hay alguien activo respondan porfa

  53. serena hernandez said,

    como se dice bonita, correr, jugar, mujer, una, blanco, como en mazahua por favor

    • xutiorvi said,

      bonita ‘mi na zö´ö’
      yo juego ‘ri eñe’
      mujer ‘mbeña’
      uno ‘d´a’

  54. brayan said,

    COMO SE DICE ESCUELA Y VENTANA

  55. ivan abarca said,

    hola quiesiera saber como se escribe
    hola adios te quiero y te amo

    • OrViXutriJñatrjo said,

      Hola ‘kjimi’
      Nota: es un saludo, es como decir ‘Dios esta aquí’.

      Adiós ‘maxa’
      Nota: es la frase de quien se va

      Adiós ‘maxko’
      Nota: saludo de quien se queda

      Ri net´sk´o: Te quiero.
      Nota: Sentimiento pasional.

      Ri s´iyats´k´o: Te amo.
      Nota: amor de protección, como a un hijo, hermano.

  56. jassel said,

    Hola quiero saber como se escribe niña y juguete

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Seguir

Recibe cada nueva publicación en tu buzón de correo electrónico.

%d personas les gusta esto: